"Addio del passato"

    Sin lugar a dudas una de las personas a quién más quiero dentro del mundo de las miniaturas es a mi querida Pilar Alén. Con ella comparto muchas aficiones y gustos, ideas y pensamientos y se puede decir que nos lo contamos casi todo. Hace tiempo Pilar me contó que en clase de canto le pidieron interpretar el “Addio del passato”. En este pasaje, uno de los más bellos de La Traviata, Violetta Valery lee la carta de Georgio Germont donde le pide perdón por el sacrificio de abandonar a su amado Alfredo. También me habló de la producción que hizo el Royal Ópera House Covent Garden de Londres con Angela Gheorghiu en el año 1994. La escenografía nos gustó bastante y basándome en dicho decorado he creado esta escena que será expuesta en la próxima Feria de Miniaturas de Andalucía.

Acto III

En la habitación de Violetta.

Algunos meses después de la fiesta, Violetta yace en cama debido al avance de la tuberculosis. El doctor Grenvil le dice a Annina que Violetta no vivirá mucho puesto que su tuberculosis ha empeorado. A solas en su habitación, Violetta lee una carta del señor Germont, en la que le dice que el Barón sólo fue herido en su duelo con Alfredo; que ha informado a Alfredo del sacrificio que Violeta ha hecho por él y su hermana; y que él envía a su hijo a verla tan pronto como sea posible para pedir su perdón. Pero Violetta siente que es demasiado tarde (Violetta: Addio del passato – "Así se cierra mi triste historia").

Annina se apresura a la habitación para decir a Violetta que ha llegado Alfredo. Los amantes quedan reunidos y Alfredo sugiere que ellos abandonarán París (Alfredo, Violetta: Parigi, o cara , noi lasceremo – "Querida, dejaremos París" ).

Pero es demasiado tarde: ella sabe que su tiempo se ha agotado (Alfredo, Violetta: Gran Dio! morir si giovane – "¡Oh, Dios! Morir tan joven"). El padre de Alfredo entra con el doctor, lamentando lo que ha hecho. Después de cantar un dúo con Alfredo, Violetta revive rápidamente, exclamando que el dolor y la incomodidad la han abandonado. Un momento después, ella muere en brazos de Alfredo.

«Teneste la promessa... la disfida ebbe luogo! Il Barone fu ferito, però migliora...Alfredo è in stranno suolo; il vostro sacrificio Io stesso gli ho svelato; Egli a voi tornerà pel suo perdono; Io pur verrò... Curatevi... mertate un’ avvenire migliore.

Georgio Germont».

(CON VOCE SEPOLCRALE)

È tardi...!

(SI ALZA)

Attendo, attendo... nè a me giungon mai...!

(SI GUARDA NELLO SPECCHIO)

O, come son mutata! Ma il Dottore a sperar pure m’esorta...! ah, con tal morbo ogni speranza è morta.

Addio, del passato bei sogni ridenti, le rose del volto già sono pallenti; L’amore d’Alfredo perfino mi manca, conforto, sostegno dell’anima stanca... Ah, della traviata sorridi al desio; A lei, deh, perdona; Tu accoglila, o Dio, or tutto finì. 

Espero que os guste el resultado.

http://www.youtube.com/watch?v=kT7421m25m4

¡Un saludo!